Onkyo Speaker SKS HT530 User Manual

Deutsch

English Español

Italiano

7.1ch Home Theater Speaker Package

Getting Started..................En-2

Primeros pasos.................Es-2

Guida introduttiva.............. It-2

Vorbereitungen..................De-2

SKS-HT530

SKF-530F

SKC-530C

SKM-530S

SKB-530

FRONT SPEAKER

CENTER SPEAKER

SURROUND SPEAKER

SURROUND BACK SPEAKER

POWERED SUBWOOFER

Installing & Using.............En-5

Instalación y utilización...Es-5

Installazione e utilizzo...... It-5

SKW-530

Aufstellung & Verwendung

..............................................De-5

Instruction Manual

Appendix .............................En-7

Apéndice..............................Es-7

Appendice............................. It-7

Anhang.................................De-7

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Bedienungsanleitung

Thank you for purchasing an Onkyo home theater speaker package. Please read this manual thoroughly

before using your new speakers. Following the instructions in this manual will enable you to obtain opti-

mum performance and listening enjoyment from your speaker package.

Please retain this manual for future reference.

Precautions

1. AC Fuse

As the colours of the wires in the mains lead of this

apparatus may not correspond with the coloured mark-

ings identifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

The fuse is located inside the chassis and is not userser-

viceable. If power does not come on, contact your Onkyo

authorized service station.

2. Care

The wire which is coloured blue must be connected to

the terminal which is marked with the letter N or

coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected to

the terminal which is marked with the letter L or

coloured red.

From time to time you should wipe off the cabinet with a

soft cloth. For heavier dirt, dampen a soft cloth in a weak

solution of mild detergent and water, wring it out dry, and

wipe off the dirt. Following this, dry immediately with a

clean cloth. Do not use rough material, thinners, alcohol

or other chemical solvents or cloths since these may dam-

age the ﬁnish or remove the panel lettering.

Use a vacuum cleaner to remove dust from hard-to-reach

grilles.

IMPORTANT

The plug is ﬁtted with an appropriate fuse. If the fuse

needs to be replaced, the replacement fuse must

approved by ASTA or BSI to BS1362 and have the same

ampere rating as that indicated on the plug. Check for

the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse.

If the power cord’s plug is not suitable for your socket

outlets, cut it off and ﬁt a suitable plug. Fit a suitable

fuse in the plug.

3. Power

WARNING

BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR THE

FIRST TIME, READ THE FOLLOWING SECTION

CAREFULLY.

The voltage of the available power supply differs

according to country or region. Be sure that the power

supply voltage of the area where this unit will be used

meets the required voltage (e.g., AC 120 V, 60 Hz) writ-

ten on the rear panel.

For European Models

Declaration of Conformity

Auto standby function does not fully shutdown the

SKW-530. If you do not intend to use the SKW-530,

remove the power cord from the AC outlet.

We,

ONKYO EUROPE

ELECTRONICS GmbH

LIEGNITZERSTRASSE 6,

82194 GROEBENZELL,

GERMANY

For British models

Replacement and mounting of an AC plug on the power

supply cord of this unit should be performed only by

qualiﬁed service personnel.

declare in own responsibility, that the ONKYO product

described in this instruction manual is in compliance with the

corresponding

technical standards such as EN60065,

EN55013, EN55020 and EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, GERMANY

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance

with the following code:

I. MORI

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

Blue:

Neutral

Brown: Live

■ Attaching and detaching the speaker grilles

Front and Center speakers have detachable grilles. Use the

following method to attach or detach the grilles.

Removal

Replacement

1. While holding the bottom edge of the speaker grille

with your both hands, pull it gently toward you to

remove the bottom of the grille.

2. In the same way, gently pull the upper edge of the

speaker grille toward you to remove it from the main

unit.

3. To replace the grill, push the projections at the corners

into the grille plug holes on the speaker cabinet.

En-3

Package Contents

Getting to knowYour

Speaker Package

Make sure your box contains all of the items below. If

anything is missing, contact the nearest Onkyo dealer.

Subwoofer (SKW-530)

• Front speakers

(SKF-530F)

• Speaker cable for front

speakers 4.5 m (15 ft.)

■ Front

(Red)

(White)

• Center speaker

(SKC-530C)

• Speaker cable for center

speaker 3 m (10 ft.)

(Green)

■ Rear

• Surround speakers (SKM-530S/SKB-530)

MIN

MAX

• Speaker cables for surround speakers 9 m (30 ft.)

To AC outlet

(Blue)

(Gray)

(Brown)

(Tan)

A STANDBY/ON indicator

Red: Subwoofer in standby mode

Green: Subwoofer on

• Subwoofer (SKW-530)

• RCA cable for sub-

woofer connection

With the Auto Standby function, the SKW-530

automatically turns on when an input signal is

detected in Standby mode. When there’s no input

signal for a while, the SKW-530 automatically

enters Standby mode.

B OUTPUT LEVEL control

This control is used to adjust the volume of the sub-

woofer.

C LINE INPUT

The alphabet displayed at the end of the product name

found in catalogs and on package represents the color of

the system. Though the color varies, the speciﬁcations

and operations are the same.

This RCA input should be connected to the sub-

woofer pre out on your AV receiver, amp, or other

receiver with supplied RCA cable.

D POWER switch

Press this switch to the ON position to turn on the

power. Press it to the OFF position to turn off the

power.

Note:

TheAuto Standby function turns the subwoofer on when

the input signal exceeds a certain level. If the Auto

Standby function does not work reliably, try slightly

increasing or decreasing the subwoofer output level on

your receiver or amp.

En-4

About Home Theater

Enjoying Home Theater

The Home Theater means that you can enjoy surround sound with a real sense of movement in your own home—just

like being in a movie theater or concert hall.

Front left and right speakers (SKF-530F)

These output the overall sound.Their role in a home theater is to provide

a solid anchor for the sound image.They should be positioned facing the

listener at about ear level, and equidistant from theTV.Angle them inward

so as to create a triangle, with the listener at the apex.

Surround back left and right speak-

ers (SKB-530)

These speakers further enhance the

realism of surround sound and

improve sound localization behind the

listener. They are necessary to enjoy

Center speaker (SKC-530C)

This speaker enhances the front

left and right speakers, making

sound movements distinct and

providing a full sound image. In

movies it’s used mainly for dialog.

Position it close to your TV facing

forward at about ear level, or at

the same height as the front left

and right speakers.

some listening modes (e.g. Dolby Dig-

ital EX, and DTS-ES). Position them

behind the listener about 60–100 cm

(2–3 feet) above ear level. Make sure

that the listening position is within the

range of the speaker.

Right

Put it somewhere where it won’t

slide around or fall.

Subwoofer (SKW-530)

Left

The subwoofer handles the

bass sounds of the LFE (Low-

Frequency Effects) channel.

The volume and quality of the

bass output from your sub-

woofer will depend on its posi-

tion, the shape of your listening

room, and your listening posi-

tion. In general, a good bass

sound can be obtained by

installing the subwoofer in a

front corner, or at one-third the

width of the wall, as shown.

Surround left and right speakers (SKM-530S)

These speakers are used for precise sound positioning and to

add realistic ambience. Position them at the sides of the lis-

tener, or slightly behind, about 60–100 cm (2–3 feet) above

ear level. Ideally they should be equidistant from the listener.

Wall-mounting the surround speakers

If the surround speakers are to be wall-mounted, make sure

that the walls are strong enough to support the speaker’s

weight. The weight that mounting screws can support varies

greatly depending on the wall material and the position of the

reinforcing ribs embedded in the wall.

Use long screws with a head diameter of 6.3 mm (1/4 inch) or

less and a shank diameter of 3.5 mm (1/8 inch) or less. (We

recommend that you consult a home installation profes-

sional.)

Corner

1/3 room

length

En-5

Connecting the Speakers Power Cord Precautions

Read the following before connecting your speakers:

• Before connecting the power cord, connect all of your

speakers and AV components.

• Turn off your receiver or amp before making any con-

nections.

• Turning on the SKW-530 may cause a momentary

power surge that might interfere with other electrical

equipment on the same circuit. If this is a problem,

plug the SKW-530 into a different branch circuit.

• Pay close attention to speaker wir-

ing polarity. Connect positive (+)

terminals to only positive (+) ter-

minals, and negative (–) terminals

to only negative (–) terminals. If

the speakers are wired incorrectly,

the sound will be out of phase and

will sound unnatural.

Adjustment

• Be careful not to short the positive and negative wires.

Doing so may damage your amp.

Setting the Subwoofer Level

To set the level of the subwoofer, use the OUTPUT

LEVEL control. Set it so that bass sounds are evenly bal-

anced with the treble sounds from the other speakers.

Because our ears are less sensitive to very low bass

sounds, there’s a temptation to set the level of the sub-

woofer too high. As a rule of thumb, set the subwoofer

level to what you think is the optimal level, and then back

it off slightly.

Connecting the Speaker Cables

Use the supplied cables to connect each

speaker’s input terminals to the corre-

sponding speaker output terminals on

your receiver or amp.

Match the color of each cable to the correspond-

ing speaker terminal.

To make a connection, while

pressing the terminal lever,

insert the wire into the hole, and

then release the lever.

Make sure that the terminals are

gripping the bare wires, not the insulation.

MAX

OUTPUT LEVEL

MIN

Connecting the Subwoofer

Using the supplied RCA cable, connect

the subwoofer’s LINE INPUT to your AV

receiver’s SUBWOOFER PRE OUT.

SKW-530

SKF-530FL

SKF-530FR

SKC-530C

Green

Red

White

PRE OUT

SUB

WOOFER

Blue

Gray

Brown

Tan

SKM-530SR SKM-530SL

SKB-530R SKB-530L

En-6

Operating Precautions

Placement

Using Close to a TV or Computer

• The speaker cabinets are made out of wood and are

therefore sensitive to extreme temperatures and

humidity, do not put them in locations subject to direct

sunlight or in humid places, such as near an air condi-

tioner, humidiﬁer, bathroom, or kitchen.

TVs and computer monitors are magnetically sensitive

devices and as such are likely to suffer discoloration or

picture distortion when conventional speakers are placed

nearby. To prevent this, the SKF-530F and SKC-530C

feature internal magnetic shielding. In some situations,

however, discoloration may still be an issue, in which case

you should turn off your TV or monitor, wait 15 to 30

minutes, and then turn it back on again. This normally

activates the degaussing function, which neutralizes the

magnetic ﬁeld, thereby removing any discoloration

effects. If discoloration problems persist, try moving the

speakers away from your TV or monitor. Note that discol-

oration can also be caused by a magnet or demagnetizing

tool that’s too close to your TV or monitor.

• Do not put water or other liquids close to the speakers.

If liquid is spilled over the speakers, the drive units

may be damaged.

• Speakers should only be placed on sturdy, ﬂat surfaces

that are free from vibration. Putting them on uneven or

unstable surfaces, where they may fall and cause dam-

age, will affect the sound quality.

• Subwoofer is designed to be used in the upright verti-

cal position only. Do not use it in the horizontal or

tilted position.

Input Signal Warning

• If the unit is used near a turntable or CD player, howl-

ing or slipping of sound may occur. To prevent this,

move the unit away from the turntable or CD player

otherwise lower the unit’s output level.

The speakers can handle the speciﬁed input power when

used for normal music reproduction. If any of the follow-

ing signals are fed to them, even if the input power is

within the speciﬁed rating, excessive current may ﬂow in

the speaker coils, causing burning or wire breakage:

1. Interstation noise from an untuned FM radio.

2. Sound from fast-forwarding a cassette tape.

3. High-pitched sounds generated by an oscillator, elec-

tronic musical instrument, and so on.

4. Ampliﬁer oscillation.

5. Special test tones from audio test CDs and so on.

6. Thumps and clicks caused by connecting or discon-

necting audio cables (Always turn off your ampliﬁer

before connecting or disconnecting cables.)

7. Microphone feedback.

Troubleshooting

Symptom

Possible cause

Remedy

The speaker cables are not connected properly.

The speaker conﬁguration is not set correctly.

Check the speaker cables and correct as necessary.

Check the speaker conﬁguration.

There’s no sound coming

from certain speakers?

The power plug is not fully inserted into the wall Insert the power plug fully into the wall outlet.

outlet.

The subwoofer does not

turn on?

The OUTPUT LEVEL control is set to minimum. Turn up the OUTPUT LEVEL control.

The RCA cable is not properly connected to the

subwoofer’s LINE INPUT.

Make sure that the RCA cable is properly connected to

the subwoofer’s LINE INPUT.

The subwoofer produces

no sound?

The level of the input signal was too low and the Slightly increase the subwoofer pre out output level on

subwoofer entered Standby mode. your AV receiver.

The Subwoofer conﬁguration is not set correctly. Check the subwoofer setting in the speaker conﬁgura-

tion on your AV receiver.

The source material contain little or no bass con- Choose source material with more bass content.

tent.

The subwoofer produces

hardly any sound?

The RCA cable is not properly connected to the

subwoofer’s LINE INPUT.

Make sure that the RCA cable is properly connected to

the subwoofer’s LINE INPUT.

A humming sound can be

heard from the sub-

woofer?

External interference from a TV or other elec-

tronic device is being picked up.

Move the subwoofer and RCA cable away from the

interference source. Make sure your audio system is

grounded properly.

En-7

Speciﬁcations

■ Powered Subwoofer (SKW-530)

■ Center Speaker (SKC-530C)

Type:

Bass-reﬂex

Type:

2 Way Bass-reﬂex

Input sensitivity/impedance: 330 mV / 100 kΩ

Impedance:

Maximum input power:

Output sound pressure level: 86 dB/W/m

Frequency response:

Crossover frequency:

Cabinet capacity:

^{Dimensions (W}× H × D):

8 Ω

Maximum output power:

Frequency response:

Cabinet capacity:

^{Dimensions (W}× H × D):

230 W (Dynamic Power)

110 W

25 Hz–150 Hz

38.5 L (1.36 cubic feet)

275 × 518 × 411 mm

(10-13/16" × 20-3/8" × 16-3/16")

13.6 kg (30 lbs.)

55 Hz–50 kHz

4.5 kHz

8.7 L (0.31 cubic feet)

434 × 157 × 200 mm

Weight:

Drivers unit:

25 cm (10 inch) Cone

Woofer

(17-1/16"

6-3/16"

7-7/8")

Weight:

3.9 kg (8.6 lbs.)

Power supply:

Power consumption:

Other:

AC 230-240 V, 50 Hz

134 W

Auto Standby function

Speaker:

12 cm (5 inch) OMF Cone

^Woofer× 2

2.5 cm (1 inch) Balanced

Dome Tweeter

Terminal:

Other:

Color-coded push type

Magnetic shielding

■ Front Speaker (SKF-530F)

Type:

2 Way Bass-reﬂex

Impedance:

Maximum input power:

8 Ω

110 W

■ Surround Speaker (SKM-530S/SKB-530)

Output sound pressure level: 86 dB/W/m

Frequency response:

Crossover frequency:

Cabinet capacity:

^{Dimensions (W}× H × D):

55 Hz–50 kHz

4.5 kHz

Type:

2 Way Bass Reﬂex

Impedance:

Maximum input power:

8 Ω

110 W

8.7 L (0.31 cubic feet)

157 × 434 × 200 mm

Output sound pressure level: 82 dB/W/m

(6-3/16"

3.9 kg (8.6 lbs.)

17-1/16"

7-7/8")

Frequency response:

Crossover frequency:

Cabinet capacity:

^{Dimensions (W}× H × D):

60 Hz–20 kHz

10 kHz

2.1 L (0.07 cubic feet)

175 × 265 × 102 mm

^(6-7/8"× 10-7/16" × 4")

1.4 kg (3.1 lbs.)

Weight:

Drivers unit:

12 cm (5 inch) OMF Cone

^Woofer× 2

2.5 cm (1 inch) Balanced

Dome Tweeter

Weight:

Terminal:

Other:

Color-coded push type

Magnetic shielding

Speaker:

8 cm (3-1/8 inch) Cone

Woofer

2 cm (3/4 inch) Ceramic

Tweeter

Terminal:

Color-coded push type

Speciﬁcations and appearance are subject to change

without prior notice.

En-8

En-9

ADVERTENCIA:

WARNING

AVIS

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en

un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al

usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no

aisladas dentro de la caja del producto que son de

magnitud suficiente como para constituir un riesgo de

descargas eléctricas a personas

PRECAUCIÓN:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PA-

NEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE

NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL

USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS

SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN

CUALIFICADO.

El signo de exclamación, inscrito en un triángulo

equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la

presencia de instrucciones importantes de operatión y

mantenimiento (reparación) en la literatura que acom-

paña a este producto.

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo únicamente con un paño seco.

15. Daños que requieren reparación

Desenchufe el aparato y solicite los servicios de

personal cualiﬁcado cuando:

A. El cable de alimentación o el enchufe esté

dañado.

B. En el interior del aparato hayan entrado objetos

sólidos o líquidos.

C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al

agua.

7. No bloquee los oriﬁcios de ventilación. Instálelo

siguiendo las instrucciones del fabricante.

D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente

aunque se sigan las instrucciones de operación.

Ajuste solamente los controles indicados en el

manual de instrucciones, ya que un ajuste inade-

cuado podría resultar en daños, y podría requerir

el trabajo laborioso de un técnico cualiﬁcado

para devolver el aparato a su funcionamiento

normal.

E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños,

F. El aparato parezca no funcionar normalmente,

indicando que necesita reparación

8. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de cale-

facción, estufas ni ningún tipo de aparatos (inclu-

yendo ampliﬁcadores) que generen calor.

9. Tenga en cuenta los ﬁnes de seguridad de los conec-

tores con derivación a masa y / o polarizados. Los

conectores polarizados tienen dos contactos, uno de

mayor tamaño que el otro. Un conector con deriva-

ción a masa tiene dos contactos con un tercero para

derivar a masa. El contacto ancho o el tercer con-

tacto se instalan con ﬁnes de seguridad. Si el conec-

tor del equipo no encaja en la toma de corriente

disponible, acuda a un técnico electricista cualiﬁ-

cado para que le substituya la toma obsoleta.

10. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado

o atrapado, en especial en los conectores, y en los

puntos en que sale del aparato.

11. Use sólo los accesorios / conexiones especiﬁcados

por el fabricante.

16. Introducción de objetos sólidos y líquidos

No introduzca nunca ningún objeto a través de las

aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos

de tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que

resultaría en un incendio o descargas eléctricas.

El equipo no se debería exponer a gotas ni a salpica-

duras y nunca debería colocar objetos que conten-

gan líquidos, como los ﬂoreros, encima de éste.

No coloque velas ni otros objetos incandescentes

encima de la unidad.

12. Use sólo el soporte, trípode,

ADUERTENCIA PARA CARRITOS

CON RUEDAS

abrazadera o mesa indicados

por el fabricante, o vendidos

junto con el aparato. Si uti-

liza una mesilla con ruedas,

tenga cuidado, al desplazar el

conjunto de mesilla / aparato,

ya que si se vuelca podría

17. Baterías

Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las

regulaciones locales a la hora de desechar las

baterías.

18. Si instala el aparato en una instalación empotrada,

como en una estantería o en una librería, asegúrese

de que esté bien ventilado.

S3125A

recibir lesiones.

13. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando

no vaya a ser utilizado por largos períodos de

tiempo.

14. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal

cualiﬁcado. Es necesario reparar el aparato cuando

ha recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si

el cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha

derramado algún líquido en el interior del aparato o

si éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y

no funciona normalmente o si ha caído al suelo.

Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los

lados y 10 cm en la parte posterior. El borde poste-

rior del estante o el tablero de encima del aparato

debería estar a unos 10 cm del panel posterior o de

la pared, de forma que deje un espacio libre para

que el aire caliente pueda circular.

Es-2

Muchas gracias por adquirir un equipo de altavoces home theater de Onkyo. Lea este manual con atención

antes de utilizar los altavoces. Si sigue las instrucciones de este manual, obtendrá una reproducción y una

escucha óptimas de su equipo de altavoces.

Guarde este manual para futuras referencias.

Precauciones

1. Fusible de CA

El fusible se encuentra en el interior del chasis y no debe

Para los modelos europeos

tocarlo. Si no se activa el equipo, contacte con un centro

de servicio Onkyo autorizado.

Declaración de Conformidad

Nosotros,

de ONKYO EUROPE

2. Mantenimiento

ELECTRONICS GmbH

LIEGNITZERSTRASSE 6,

82194 GROEBENZELL,

ALEMANIA

De vez en cuando debería limpiar el mueble con un paño

suave. Para la suciedad más persistente, después de

humedecer un paño suave con una solución de agua y de

detergente neutro, limpie la suciedad. A continuación,

séquelo inmediatamente con un paño limpio. No utilice

materiales fuertes, disolventes, alcohol ni otros

productos químicos ya que podrían dañar el acabado o

borrar las letras del panel.

declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el

producto de ONKYO que se describe en el presente manual de

instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065,

EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, ALEMANIA

I. MORI

Utilice un aspirador para extraer la suciedad de las

rejillas de difícil acceso.

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

3. Power

ATENCIÓN

ANTES DE CONECTAR EL EQUIPO POR

PRIMERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA

SECCIÓN SIGUIENTE.

El voltaje de la alimentación disponible es distinto

según el país o la región. Asegúrese de que el voltaje de

la zona donde va a utilizar el equipo cumple con los

requisitos de voltaje (por ejemplo, 120 V de CA, 60 Hz)

indicados en el panel posterior.

La función auto standby no desactiva completamente el

SKW-530. Si tiene previsto no utilizar el SKW-530,

desconecte el cable de alimentación de la toma de CA.

■ Instalar y desinstalar las rejillas de los altavoces

Los altavoces frontales y centrales incorporan rejillas

extraíbles. Siga el procedimiento siguiente para instalar o des-

instalar las rejillas.

Extracción

Instalación

1. Sujete la parte inferior de la rejilla del altavoz con las dos

manos, y tire con suavidad de ella hacia usted para extraer

la parte inferior.

2. De la misma forma, tire con suavidad de la parte superior

de la rejilla del altavoz hacia usted para extraerla de la

unidad principal.

3. Para volver a instalar la rejilla, introduzca las proyecciones

de las esquinas en los oriﬁcios para instalar la rejilla del

mueble del altavoz.

Es-3

Contenido del paquete Descripción del equipo

de altavoces

Compruebe que la caja contiene los siguientes elemen-

tos. Si falta alguno, contacte con el distribuidor Onkyo

más cercano

Subwoofer (SKW-530)

• Altavocesfrontales

(SKF-530F)

•

Cable de altavoz para los

altavoces frontales de 4,5 m

(15 pies)

■ Frontal

(Rojo)

(Blanco)

• Altavoz central

(SKC-530C)

• Cable de altavoz para el alta-

voz central de 3 m (10 pies)

(Verde)

■ Posterior

• Altavoces Surround (SKM-530S/SKB-530)

MIN

MAX

•

Cable de altavoz para los altavoces surround de 9 m

(30 pies)

A la toma

de CA

A Indicador STANDBY/ON

(Azul)

(Gris)

(Marrón)

(Tan)

Rojo: El subwoofer está en modo standby

Verde: El subwoofer está activado

• Subwoofer (SKW-530)

•

Cable RCA para la

conexión del

subwoofer

Con la función Auto Standby, el SKW-530 se activa

automáticamente cuando se detecta una señal de

entrada en el modo Standby. Cuando no existe señal

de entrada por un instante, el SKW-530 entra

automáticamente en modo Standby.

B Control OUTPUT LEVEL

Este control se utiliza para ajustar el volumen del

subwoofer.

C LINE INPUT

Esta entrada RCA debería conectarse a la presalida

del subwoofer en el receptor AV, ampliﬁcador, u

otro receptor con el cable RCA incluido.

El alfabeto que aparece al ﬁnal del nombre del producto

en los catálogos o en el paquete representa el color del

sistema. Aunque el color varíe, las especiﬁcaciones y las

funciones son las mismas.

D Conmutador POWER

Coloque este conmutador en la posición ON para

activar el equipo. Colóquelo en la posición OFF

para desactivar el equipo.

Nota:

La función Auto Standby activa el subwoofer cuando la

señal de entrada excede un nivel concreto. Si la función

Auto Standby no funciona correctamente, intente

aumentar o disminuir ligeramente el nivel de salida del

subwoofer del receptor o del ampliﬁcador.

Es-4

Acerca del Home Theater

Disfrutar del Home Theater

El Home Theater representa poder disfrutar del sonido surround con una sensación real de movimiento en el hogar,

como si estuviera en un cine o en una sala de conciertos.

Altavoces frontales derecho e izquierdo (SKF-530F)

Éstos transmiten el sonido global. Su papel en un home theater es el de

proporcionar un soporte sólido para la imagen de sonido. Deben situarse

de cara al oyente a la altura de los oídos, y ambos a la misma distancia

Altavoces surround posteriores

derecho e izquierdo (SKB-530)

Estos altavoces aumentan aún más el

del televisor. Sitúelos formando un ángulo cerrado para crear un trián-

realismo del sonido surround y mejo-

gulo, con el oyente en el vértice.

ran la localización del sonido detrás

del oyente. Son esenciales para disfru-

Altavoz central (SKC-530C)

tar de ciertos modos de audición (por

ejemplo, Dolby Digital EX y DTS-ES).

Colóquelos detrás del oyente a unos

60~100 cm (2~3 pies) por encima del

nivel de los oídos.Asegúrese de que la

posición de audición está dentro del

intervalo del altavoz.

Este altavoz realza los altavoces

frontales derecho e izquierdo, reali-

zando movimientos de sonido dis-

tintos y proporcionando una imagen

de sonido total. En películas, se uti-

liza básicamente para los diálogos.

Sitúelo cerca del televisor, de frente,

al nivel de los oídos, o a la misma

altura que los altavoces frontales

derecho e izquierdo.

Derecha

Sitúelo en algún lugar donde no

pueda tambalearse ni caerse.

Subwoofer (SKW-530)

Izquierda

El subwoofer gestiona los soni-

dos de bajo del canal LFE (“Low-

Frequency Effects”, o efectos de

baja frecuencia). El volumen y la

calidad de la salida de bajos del

subwoofer dependerá de su posi-

ción, de la forma de la sala de audi-

ción y de su posición de audición.

En general, se consigue un buen

sonido de bajos instalando el

subwoofer en una esquina frontal,

o a un tercio de la anchura de la

pared, tal como se muestra a con-

tinuación.

Altavoces surround derecho e izquierdo (SKM-530S)

Estos altavoces se utilizan para un posicionamiento del sonido

preciso y para añadir realismo al ambiente. Sitúelos a los lados

del oyente o ligeramente detrás, a unos 60–100 cm (2–3 pies)

por encima del nivel de los oídos. Lo ideal es que ambos estén a

la misma distancia del oyente.

Montaje de los altavoces en la pared

Si desea montar los altavoces surround en la pared, asegúrese

de que la pared pueda resistir el peso del altavoz. El peso que

pueden resistir los tornillos de montaje cambia mucho según el

material de la pared y la posición de los refuerzos de la pared.

Utilice tornillos largos con una cabeza de un diámetro de 6,3 mm

(1/4 de pulgada) o menos y una punta de un diámetro de 3,5 mm

(1/8 de pulgada) o menos. (Le recomendamos que consulte con

un instalador profesional de productos domésticos).

Esquina

1/3 de la longi-

tud de la sala

Es-5

Conectar los altavoces

Precauciones para el

cable de alimentación

Lea la siguiente sección antes de conectar los altavoces:

• Desactive el receptor o ampliﬁcador antes de realizar

las conexiones.

• Ponga especial atención a la polari-

dad de cableado del altavoz.

Conecte los terminales positivos

(+) sólo a los terminales positivos

(+), y los terminales negativos (–)

sólo a los terminales negativos (–).

Si los cables de los altavoces se

conectan de forma incorrecta, el

sonido sonará desfasado y poco natural.

• Procure no colocar los cables positivos y negativos de

forma que pudieran provocar un cortocircuito. Si lo

hace dañará el ampliﬁcador.

• Antes de conectar el cable de alimentación, conecte

todos los altavoces y los componentes de AV.

• Al activar el SKW-530 es posible que se produzca una

subida de tensión momentánea que puede interferir

con otros equipos eléctricos o con el mismo circuito.

Si esto supone un problema, conecte el SKW-530 a un

circuito de una línea distinta.

Ajustes

Ajustar el nivel del subwoofer

Para ajustar el nivel del subwoofer, utilice el control

OUTPUT LEVEL. Ajústelo de modo que los sonidos

graves queden balanceados de manera uniforme con los

sonidos agudos de los otros altavoces.

Nuestros oídos son menos sensibles a los sonidos graves

muy bajos, por lo que siempre tenemos la tentación de

ajustar el nivel del subwoofer demasiado alto. Por regla

general, ajuste el subwoofer al nivel que considere

óptimo, y luego disminúyalo ligeramente.

Conectar los cables de los altavoces

Utilice los cables incluidos para conectar

los terminales de entrada de cada altavoz

a los terminales de salida de altavoz corre-

spondientes del receptor o ampliﬁcador.

Haga coincidir el color de cada cable con el termi-

nal de altavoz correspondiente.

Para realizar la conexión, pulse

la palanca del terminal e inserte

el cable en el oriﬁcio, y a conti-

nuación suelte la palanca.

Compruebe que los terminales

sujeten los cables pelados y no la parte aislada.

MAX

OUTPUT LEVEL

MIN

Conectar el Subwoofer

Conecte la entrada LINE INPUT del

subwoofer a la presalida SUBWOOFER

PRE OUT del receptor AV, utilizando el

cable RCA incluido.

SKW-530

SKF-530FL

SKF-530FR

SKC-530C

Verde

Rojo

Blanco

PRE OUT

SUB

WOOFER

Azul

Gris

Marrón

Tan

SKM-530SR SKM-530SL

SKB-530R SKB-530L

Es-6

Precauciones de funcionamiento

Colocación

Aviso acerca de la señal de entrada

• El mueble de los altavoces está fabricado con madera

y, por lo tanto, es sensible a las temperaturas extremas

y a la humedad. No los sitúe en ubicaciones sujetas a

la luz directa del sol o en sitios húmedos, como por

ejemplo, cerca de aires acondicionados,

Los altavoces del pueden utilizar la potencia de entrada

especiﬁcada si se utilizan para la reproducción de música

normal. Si envía alguna de las siguientes señales a los

altavoces, aunque la potencia de entrada sea la

especiﬁcada, podría entrar demasiada corriente en las

bobinas de los altavoces, quemándolas o rompiendo los

cables:

humidiﬁcadores, baños o cocinas.

• No coloque los altavoces cerca de agua o de otros

líquidos. Si se vierte líquido encima de los altavoces,

las unidades de control podrían resultar dañadas.

1. Interferencias de una radio FM no sintonizada.

2. El sonido de avanzar rápidamente una cinta de

• Los altavoces deberían colocarse únicamente en

superﬁcies sólidas, planas y libres de vibraciones. Si

los coloca en superﬁcies irregulares o inestables,

donde puedan caerse y causar daños, afectará a la

calidad del sonido.

cassette.

3. Sonidos de alta intensidad generados por un

oscilador, instrumento musical electrónico, etcétera.

4. Oscilación del ampliﬁcador.

• El subwoofer está diseñado para utilizarse únicamente

en posición vertical. No lo utilice en posición

horizontal ni inclinada.

5. Tonos de prueba especiales provenientes de CDs

para pruebas de audio, etcétera.

6. Clics y ruidos secos de gran volumen causados al

conectar o desconectar cables de audio (desactive

siempre el ampliﬁcador antes de conectar o

desconectar cables.)

• Si utiliza el equipo cerca de un plato giradiscos o de un

reproductor de CDs, es posible que se produzcan

interferencias o acoplamientos del sonido. Para

evitarlo, aleje el equipo del giradiscos o del

reproductor de CDs, o baje el nivel de salida del

equipo.

7. Feedback del micrófono.

Utilizar el equipo cerca de un televisor o de

un ordenador

Las televisiones y los monitores de ordenador son

dispositivos magnéticamente sensibles, y como tales

pueden verse afectados por decoloración o distorsión de

la imagen si se colocan altavoces normales cerca de ellos.

Para evitarlo, los altavoces del SKF-530F y SKC-530C

disponen de una protección magnética interna. Sin

embargo, en algunas situaciones es posible que se siga

produciendo la decoloración, en cuyo caso debería

desactivar el televisor o el monitor, esperar de 15 a 30

minutos y activarlos de nuevo. Normalmente se activa la

función de desmagnetización, que neutraliza el campo

magnético y elimina los efectos de decoloración. Si

persisten los problemas de decoloración, intente alejar los

altavoces del televisor o del monitor. Tenga en cuenta que

la decoloración también puede ser debida a un imán o a

una herramienta de desmagnetización que se encuentren

demasiado cerca del televisor o del monitor.

Es-7

Solucionar Problemas

Síntoma

Posible causa

Solución

Los cables de los altavoces no están conectados

correctamente.

Compruebe los cables del altavoz y corríjalos si fuera

necesario.

¿Algunos de los

altavoces no emiten

ningún sonido?

La conﬁguración de los altavoces no es correcta.

Compruebe la conﬁguración de los altavoces.

El conector de alimentación no está completamente Inserte por completo el conector de alimentación en la

insertado en la toma de pared. toma de pared.

El control OUTPUT LEVEL está ajustado al mínimo. Suba el control OUTPUT LEVEL.

¿El subwoofer no se

activa?

El cable RCA no está conectado correctamente al

conector LINE INPUT del subwoofer.

Compruebe que el cable RCA esté conectado

correctamente al conector LINE INPUT del subwoofer.

¿El subwoofer no emite

sonido?

El nivel de la señal de entrada era demasiado bajo y Aumente ligeramente el nivel de salida del subwoofer

el subwoofer ha entrado en el modo Standby.

en el receptor AV.

La conﬁguración del Subwoofer no es correcta.

Compruebe el ajuste del subwoofer en la conﬁgu-

ración de los altavoces del receptor AV.

El material original apenas contiene sonidos graves, Seleccione un material original que contenga más

¿El subwoofer apenas

emite sonido?

o no los contiene en absoluto.

sonidos graves.

El cable RCA no está conectado correctamente al

conector LINE INPUT del subwoofer.

Compruebe que el cable RCA esté conectado

correctamente al conector LINE INPUT del subwoofer.

¿El subwoofer emite

zumbidos?

Se captan interferencias externas de un televisor o de Aleje el subwoofer y el cable RCA de la fuente de la

otro dispositivo electrónico.

interferencia. Asegúrese de que el sistema de audio

esté derivado a masa correctamente.

Es-8

Especiﬁcaciones

■ Subwoofer autoampliﬁcado (SKW-530)

■ Altavoz central (SKC-530C)

Tipo:

Bass reﬂex

Tipo:

Bass reﬂex de 2 vías

Sensibilidad/impedancia

de entrada:

Potencia de salid máxima:

Respuesta de frecuencia:

Capacidad del mueble:

Dimensiones

Impedancia:

Potencia de entrada máxima: 110 W

Nivel de presión del sonido

de salida:

Respuesta de frecuencia:

Frecuencia de inversión:

Capacidad del mueble:

Dimensiones

8 Ω

330 mV / 100 kΩ

230 W (Potencia dinámica)

25 Hz–150 Hz

86 dB/W/m

55 Hz–50 kHz

4,5 kHz

38,5 L

^(Anch.× Alt. × Prof.):

275 × 518 × 411 mm

(10-13/16" × 20-3/8" × 16-3/16")

13,6 kg (30 libras)

Woofer cónico de 25 cm

230-240 V de CA, 50 Hz

134 W

8,7 L

Peso:

(Anch. × Alt. × Prof.):

434 × 157 × 200 mm

Unidad de control:

Alimentación:

Consumo:

Otros:

(17-1/16"

6-3/16"

7-7/8")

Peso:

Unidad de control:

3,9 kg (8,6 libras)

Woofer OMF cónico de

^{12 cm}× 2

Función Auto Standby

2,5 cm balanceado y

redondeado (Agudos)

Tipo presión por código de

color

■ Altavoz frontal (SKF-530F)

Terminal:

Otros:

Tipo:

Impedancia:

Bass reﬂex de 2 vías

8 Ω

Protección magnética

Potencia de entrada máxima: 110 W

Nivel de presión del sonido

de salida:

Respuesta de frecuencia:

Frecuencia de inversión:

Capacidad del mueble:

Dimensiones

■ Altavoz Surround (SKM-530S/SKB-530)

86 dB/W/m

55 Hz–50 kHz

4,5 kHz

Tipo:

Bass reﬂex de 2 vías

Impedancia:

8 Ω

Potencia de entrada máxima: 110 W

8,7 L

Nivel de presión del sonido

de salida:

82 dB/W/m

^(Anch.× Alt. × Prof.):

157 × 434 × 200 mm

Respuesta de frecuencia:

Frecuencia de inversión:

Capacidad del mueble:

Dimensiones

60 Hz–20 kHz

10 kHz

2,1 L

(6-3/16"

3,9 kg (8,6 libras)

17-1/16"

7-7/8")

Peso:

Unidad de control:

Woofer OMF cónico de

^{12 cm}× 2

^(Anch.× Alt. × Prof.):

175 × 265 × 102 mm

^(6-7/8"× 10-7/16" × 4")

1,4 kg (3,1 libras)

Woofer cónico de 8 cm

Cerámico de 2 cm

(Agudos)

2,5 cm balanceado y

redondeado (Agudos)

Tipo presión por código de

color

Peso:

Unidad de control:

Terminal:

Otros:

Protección magnética

Terminal:

Tipo presión por código de

color

Las especiﬁcaciones y el aspecto están sujetos a cambio

sin previo aviso.

Es-9

AVVERTIMENTO:

WARNING

AVIS

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOS-

SE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO AP-

PARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo

equilatero, serve ad avvisare l’utilizzatore della

presenza di “tensioni pericolose” non isolate

all’interno del rivestimento del prodotto che possono

essere di intensità sufficiente da costituire un rischio

di scosse elettriche alle persone.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRI-

CHE, NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO (O

IL RETRO). ALL’INTERNO NON SONO PRESEN-

TI PARTI RIPARABILI DALL’UTILIZZATORE.

PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSO-

NALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equila-

tero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di

importanti istruzioni per l’impiego e la manutenzione

(riparazione) nei manuali allegati al prodotto.

Istruzioni importanti per la sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

o sono caduti oggetti, l’apparato è stato esposto a

pioggia o umidità, non funziona normalmente,

oppure è caduto.

15. Danni che richiedono riparazioni

Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e

rivolgersi per riparazioni a personale tecnico qualiﬁ-

cato nelle seguenti condizioni:

A. Quando il cavo di alimentazione o la sua spina

sono danneggiati,

B. Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono

penetrati nell’apparecchio,

C. Se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o

all’acqua,

7. Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione.

Installare seguendo le istruzioni del fabbricante.

8. Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore,

come ad esempio radiatori, convogliatori di calore,

stufe, o altri apparati (inclusi gli ampliﬁcatori) che

producono calore.

D. Se l’apparecchio non funziona normalmente

quando si seguono le istruzioni per l’uso. Usare

solo i comandi indicati nelle istruzioni per l’uso

perché regolazioni improprie di altri comandi pos-

sono causare danni e spesso richiedono riparazioni

laboriose da parte di tecnici qualiﬁcati per ripor-

tare l’apparecchio al funzionamento normale,

E. Se l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato

in qualsiasi modo, e

9. Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine

elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra.

Una spina polarizzata ha due lamelle, una più larga

dell’altra. Una spina del tipo con presa di terra ha

due lamelle più una terza punta per la messa a terra.

La lamella larga o la terza punta vengono fornite per

la vostra sicurezza. Se la spina fornita non corri-

sponde alla vostra presa di corrente, consultare un

elettricista per la sostituzione della presa elettrica di

vecchio tipo.

10. Proteggere il cavo di alimentazione dall’essere cal-

pestato o schiacciato, in particolar modo le spine, le

prese di corrente, e il punto dove i cavi escono

dall’apparecchio.

F. Quando l’apparecchio mostra un netto cambia-

mento nelle prestazioni: questo indica la neces-

sità di riparazioni.

16. Penetrazione di oggetti o liquidi

Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nell’apparec-

chio attraverso le aperture, perché potrebbero toc-

care parti ad alta tensione o cortocircuitare parti,

con il rischio di incendi o scosse elettriche.

L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii

o schizzi d’acqua, e sull’apparecchio non deve

essere collocato nessun oggetto riempito con

liquidi, come ad esempio vasi.

11. Usare solo gli attacchi/accessori speciﬁcati dal fab-

bricante.

12. Usare solo con il carrello, AVVERTIMENTO CARRELLI

PORTATILI

supporto, treppiede, staffa, o

tavolo speciﬁcato dal fabbri-

cante, o venduto con l’appa-

recchio. Se viene utilizzato

un carrello, fare attenzione

quando si sposta l’insieme

Non posizionare le candele o gli altri oggetti inﬁam-

mabili sopra questa apparecchio.

17. Batterie

Per lo smaltimento delle batterie, considerare sem-

pre i problemi di carattere ambientale e seguire i

regolamenti locali.

carrello/apparecchio,

evitare ferite a causa di

rovesciamento.

per

S3125A

18. Se si installa l’apparecchio all’interno di un mobile,

come ad esempio una libreria o uno scaffale, assicu-

rarsi che ci sia un’adeguata ventilazione.

13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o

quando non viene utilizzato per lunghi periodi di

tempo.

Lasciare uno spazio libero di 20 cm sopra e ai lati

dell’apparecchio, e 10 cm sul retro. Il lato posteriore

dello scaffale o il ripiano sopra l’apparecchio

devono essere regolati a 10 cm di distanza dal pan-

nello posteriore o dal muro, creando un’apertura per

la fuoriuscita dell’aria calda.

14. Per qualsiasi tipo di assistenza tecnica, riferirsi al

personale tecnico di assistenza qualiﬁcato. L’assi-

stenza tecnica si richiede quando l’apparecchio è

danneggiato in qualsiasi modo, come ad esempio il

cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati,

all’interno dell’apparecchio sono stati versati liquidi

It-2

Grazie per aver scelto questo sistema di altoparlanti per home theater Onkyo. Prima di utilizzare gli altopar-

lanti, leggete attentamente questo manuale. Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale, potrete otte-

nere il massimo delle prestazioni e del divertimento dal vostro nuovo sistema di altoparlanti per home theater.

Vi consigliamo di conservare questo manuale per future consultazioni.

Precauzioni

1. Fusibile CA

Il fusibile si trova all’interno del telaio e non è riparabile

Per i modelli per l’Europa

dall’utilizzatore. Se l’apparecchio non si accende, con-

tattare un centro assistenza Onkyo autorizzato.

Dichiarazione di Conformità

Noi,

ONKYO EUROPE

2. Cura

ELECTRONICS GmbH

LIEGNITZERSTRASSE 6,

82194 GROEBENZELL,

GERMANIA

Pulire periodicamente i pannelli anteriore e posteriore e

il rivestimento con un panno morbido. Per sporco resi-

stente, inumidire un panno morbido con una soluzione

leggera di detergente delicato ed acqua, strizzarlo bene e

usarlo per pulire. Asciugare poi immediatamente con un

panno pulito. Non usare materiali ruvidi, diluenti per ver-

nici, alcool o altri agenti chimici o panni speciali perché

potrebbero danneggiare la ﬁnitura e cancellare le scritte

dal pannello.

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto

ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in

conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065,

EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, GERMANIA

I. MORI

Per rimuovere la polvere dalle griglie, utilizzate un aspi-

rapolvere.

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

3. Alimentazione

AVVERTIMENTO

PRIMA DI COLLEGARE L’APPARECCHIO AD

UNA PRESA DI CORRENTE PER LA PRIMA

VOLTA, LEGGERE ATTENTAMENTE LA

SEGUENTE SEZIONE.

Il valore della tensione di rete varia in funzione del

paese o della regione. Accertarsi che tale valore nella

regione in cui verrà utilizzata l’unità (es., CA 120 V

60 Hz) corrisponda a quello indicato sul pannello poste-

riore.

La funzione Auto Standby non spegne completamente

l’SKW-530. Se avete intenzione di non utilizzare

l’SKW-530 per un lungo periodo di tempo, staccate il

cavo dell’alimentazione dalla presa CA.

■ Montaggio e smontaggio delle griglie degli

altoparlanti

Gli altoparlanti anteriori e quello centrale sono dotati di gri-

glie rimovibili. Utilizzate la seguente procedura per montarle

e smontarle.

1. Per rimuovere la parte inferiore della griglia dell’altopar-

lante, afferrate questa parte con entrambe le mani e tiratela

gentilmente verso di voi.

Smontaggio

Montaggio

2. Allo stesso modo, per rimuovere la parte superiore della

griglia dell’altoparlante, tirate gentilmente questa parte

verso di voi.

3. Per montare nuovamente la griglia, premete le sporgenze

che ci sono ai lati e inseritele nei fori del cabinet dell’alto-

parlante.

It-3

Contenuto dell’imballo Informazioni sugli

altoparlanti

Assicuratevi che l’imballo contenga i seguenti oggetti.

Se dovesse mancare qualcosa, rivolgetevi al vostro riven-

ditore Onkyo.

Subwoofer (SKW-530)

• Altoparlanti anteriori • Cavo per altoparlanti

■ Frontale

(SKF-530F)

anteriori da 4,5 m

(Red)

(White)

• Altoparlante centro • Cavo per altoparlante

(SKC-530C)

centro da 3 m

(Verde)

■ Posteriorerear

• Altoparlante surround (SKM-530S/SKB-530)

MIN

MAX

• Cavo per altoparlante surround da 9 m

Ad una presa

a muro

A Indicatore STANDBY/ON

Rosso: Subwoofer in standby

Verde: Subwoofer acceso

(Blu)

(Grigio)

(Marrone)

(Tangente)

La funzione Auto Standby fa sì che, quando l’SKW-

530 è in standby e viene rilevato un segnale di

ingresso, l’apparecchio sui accenda automatica-

mente. Se non vengono rilevati segnali di ingresso

per un certo periodo di tempo, l’SKW-530 entra

automaticamente in standby.

• Subwoofer (SKW-530)

• Cavo RCA per il

collegamento del

subwoofer

B Controllo OUTPUT LEVEL

Questo controllo serve per regolare il volume del

subwoofer.

C LINE INPUT

Questo ingresso RCA deve essere collegato

mediante il cavo RCA fornito in dotazione alla pre-

uscita del subwoofer del ricevitore AV, dell’ampliﬁ-

catore o di un altro ricevitore.

La lettera visualizzata alla ﬁne del nome del prodotto

riportata nei cataloghi e sulla confezione, rappresenta il

sistema. Sebbene il colore possa variare, le speciﬁche

tecniche e le funzioni sono le stesse.

D Interruttore POWER

Posizionate l’interruttore su ON per accendere

l’apparecchio. Posizionatelo su OFF per spegnere

l’apparecchio.

Note:

La funzione Auto Standby accende il subwoofer quando

il segnale d’ingresso va oltre un certo livello. Se la fun-

zioneAuto Standby non funziona correttamente, provate

a diminuire o ad aumentare leggermente il livello di

uscita del subwoofer del ricevitore o dell’ampliﬁcatore.

It-4

Informazioni sul sistema Home Theater

Come utilizzare il sistema Home Theater

L’Home Theater vi permette di riprodurre a casa vostra sonoro surround con vero senso di movimento come quello del

cinema o di sale per concerti.

Altoparlanti anteriori sinistro e destro (SKF-530F)

Questi altoparlanti emettono il suono generale. Il loro ruolo in un sistema

home theatre è di fornire un solido punto d’appoggio per l’immagine

sonora. Dovrebbero essere posizionati davanti all’ascoltatore all'altezza

delle orecchie ed equidistanti dalla TV. Regolate la loro angolazione in

Altoparlanti surround posteriori

sinistro e destro (SKB-530)

Questi altoparlanti aumentano il reali-

smo del sonoro surround e migliorano

la localizzazione sonora alle spalle

dell’ascoltatore. Sono essenziali per

alcuni modi di ascolto (per es. Dolby

modo da creare un triangolo con al vertice l’ascoltatore.

Altoparlante centro (SKC-530C)

Questo altoparlante migliora la resa

Digital EX e DTS-ES). Posizionateli

degli altoparlanti anteriori sinistro e

alle spalle dell’ascoltatore a circa

destro, rendendo distinti i movimenti

60~100 cm al di sopra dell'altezza

sonori e offrendo un’immagine

delle orecchie. Assicuratevi che la

posizione di ascolto rientri nel campo

sonora piena. Nei ﬁlm è principal-

mente utilizzato per il dialogo.

d’azione dell’altoparlante.

Posizionatelo vicino alla TV rivolto

verso l’ascoltatore all’altezza delle

orecchie o alla stessa altezza degli

Destra

altoparlanti anteriori sinistro e destro.

Posizionatelo in modo tale da non

farlo scivolare o cadere.

Subwoofer (SKW-530)

Sinistra

Il subwoofer si occupa dei

suoni di basso del canale LFE

(Low-Frequency Effects). Il

volume e la qualità dell’uscita

dei bassi dal subwoofer

Altoparlanti surround sinistro e destro (SKM-530S)

Questi altoparlanti servono per ottenere un posizionamento

dipende dalla sua posizione,

dalla forma della stanza

sonoro preciso e per aggiungere realismo all’ambienza. Posi-

d’ascolto e dalla posizione di

zionateli a lato dell’ascoltatore o leggermente spostati indietro

ascolto. In generale si ottiene

a circa 60~100 cm al di sopra dell’altezza delle orecchie. Ide-

un buon suono di basso instal-

almente dovrebbero essere equidistanti dall’ascoltatore.

lando il subwoofer in un angolo

anteriore o a un terzo della lar-

ghezza del muro, come mostra

la ﬁgura.

Montaggio degli altoparlanti surround su una parete

Se volete montare gli altoparlanti surround su una parete,

accertatevi prima che la parete sia abbastanza spessa da

sopportarne il peso. Il peso che le viti di montaggio possono

sostenere varia a seconda del materiale della parete e della

posizione dei rinforzi che vi sono all’interno.

Angolo

Utilizzate viti lunghe che abbiano un diametro di testa di

6,3 mm o inferiore e un diametro di codolo di 3,5 mm o infe-

riore. (Vi consigliamo di contattare un operaio specializzato.)

1/3 della lun-

ghezza della

stanza

It-5

Come collegare gli altoparlanti

Leggete ciò che segue prima di collegare gli altoparlanti:

• Prima di eseguire qualsiasi collegamento spegnete il

ricevitore o l’ampliﬁcatore.

Collegamento del subwoofer

Utilizzando il cavo RCA fornito in dota-

zione, collegate LINE INPUT del subwoo-

fer LINE INPUT a SUBWOOFER PRE OUT

del ricevitore AV.

• Fate attenzione alla polarità dei

cavi degli altoparlanti. Collegate i

terminali positivi (+) solo ai termi-

nali positivi (+) e i terminali nega-

tivi (–) solo ai terminali negativi (–

). Se gli altoparlanti sono collegati

in modo scorretto, il suono risulta

fuori fase e innaturale.

SKW-530

SKF-530FL

SKF-530FR

SKC-530C

Verde

• Fate attenzione a non mandare in cortocircuito i ﬁli

positivi e negativi. Così facendo potreste danneggiare

l’ampliﬁcatore.

Rosso

Bianco

Come collegare i cavi degli

altoparlanti

PRE OUT

Utilizzate i cavi in dotazione per collegare

i terminali di ingresso di ogni altoparlante

ai corrispondenti terminali di uscita

dell’altoparlante del ricevitore o

dell’ampliﬁcatore.

SUB

WOOFER

Blu

Grigio

Marrone

Tangente

Fate corrispondere il colore di ogni cavo con quello

del terminale dell’altoparlante corrispondente.

Per effettuare un collegamento

premete la leva del terminale e

SKM-530SR SKM-530SL

SKB-530R SKB-530L

inserite il cavo nella fessura

dopodiché rilasciate la leva.

Assicuratevi che i terminali fac-

ciano presa sui ﬁli e non sull’isolante.

Precauzioni riguardanti il cavo dell'alimentazione

• Prima di collegare il cavo di alimentazione, collegate tutti gli altoparlanti e i dispositivi AV.

• Quando accendete il SKW-530 potrebbe esserci una sovratensione transitoria che potrebbe interferire con altre appa-

recchiature elettriche presenti sullo stesso circuito. Se questo dovesse rappresentare un problema, collegate il

SKW-530 a un ramo diverso del circuito.

Regolazione

Impostazione del livello del subwoofer

Per impostare il livello del subwoofer, utilizzate il controllo OUTPUT LEVEL. Impostatelo in modo che i suoni bassi

e quelli acuti provenienti dagli altri altoparlanti siano bilanciati.

Dato che l’udito è meno sensibile ai suoni molto bassi, si tende a impostare il livello del subwoofer

su valori troppo alti. Come regola, impostate il livello del subwoofer su un valore che vi sembra

ottimale e poi diminuitelo leggermente.

MAX

OUTPUT LEVEL

MIN

It-6

Precauzioni durante il funzionamento

Posizionamento

Avvertenza sul segnale in ingresso

• Visto che i cabinet degli altoparlanti sono costruiti in

legno, sono sensibili a temperature estreme e umidità.

Evitate quindi di posizionarli in luoghi direttamente

esposti alla luce solare, in luoghi umidi come vicino a

un condizionatore, a un umidiﬁcatore, al bagno o alla

cucina.

Gli altoparlanti supportano la potenza d’ingresso speci-

ﬁcata quando vengono utilizzati per la semplice riprodu-

zione di musica. Se, nonostante la potenza di ingresso sia

all’interno dell'intervallo speciﬁcato, viene trasmesso

agli altoparlanti uno dei seguenti segnali, l’eccesso di

corrente può ﬂuire negli induttori degli altoparlanti cau-

sando la rottura o la fusione dei ﬁli:

• Non posizionate acqua o altri liquidi vicino agli alto-

parlanti. Se vengono versati liquidi sugli altoparlanti,

le unità drive potrebbero venir danneggiate.

1. Rumore causato dalla sintonizzazione di una sta-

zione radio FM.

• Gli altoparlanti devono essere posizionati solo su

superﬁci solide e piatte non soggette a vibrazioni. Se

li posizionate su superﬁci irregolari e instabili da cui

potrebbero cadere e procurare danni, la qualità del

suono potrebbe risentirne.

2. Suono causato dall'avanzamento veloce di una cas-

setta.

3. Suoni ad alta intonazione generati da un oscillatore,

da uno strumento musicale elettronico, ecc.

4. Oscillazione di un ampliﬁcatore.

• Il subwoofer è progettato per essere utilizzato unica-

mente in posizione verticale. Non utilizzatelo in posi-

zione orizzontale o inclinata.

• Se utilizzate l’apparecchio vicino a un giradischi o a

un lettore CD, potrebbe veriﬁcarsi della retroazione o

il suono potrebbe saltare. Per evitare che ciò avvenga,

allontanate l'apparecchio dal giradischi o dal lettore

CD, altrimenti abbassate il livello di uscita dell’appa-

recchio.

5. Suoni di prova generati da audio CD di prova, ecc.

6. Tonﬁ e schiocchi causati dal collegamento e scolle-

gamento di cavi audio (prima di collegare o di scolle-

gare i cavi spegnete sempre l’ampliﬁcatore).

7. Feedback di microfono.

Come utilizzare gli altoparlanti vicino a una

TV o a un computer

Le TV e i monitor dei computer sono dispositivi sensibili

al magnetismo e di conseguenza possono essere soggetti

a scolorimento o distorsione delle immagini quando nelle

vicinanze vengono posti degli altoparlanti. Per evitare che

questo avvenga, gli SKF-530F e SKC-530C sono dotati di

schermatura magnetica interna. In alcune situazioni tutta-

via potrebbe comunque notarsi dello scolorimento. In tal

caso dovreste spegnere la TV o il monitor, aspettare 15-30

minuti e poi accenderli di nuovo. Questa operazione di

solito attiva la funzione di demagnetizzazione che neutra-

lizza il campo magnetico rimuovendo eventuali scolori-

menti. Se sussistono problemi di scolorimento, provate ad

allontanare gli altoparlanti dalla TV o dal monitor. Sap-

piate che lo scolorimento può anche essere causato da una

calamita o da uno strumento demagnetizzante posto

vicino alla TV o al monitor.

It-7

Risoluzione dei problemi

Problema

Causa possibile

Soluzione

I cavi degli altoparlanti non sono collegati corret- Controllate i cavi degli altoparlanti e apportate i cam-

tamente.

biamenti necessari.

Alcuni altoparlanti non

emettono suoni?

Gli altoparlanti non sono conﬁgurati corretta-

mente.

Controllate la conﬁgurazione degli altoparlanti.

La spina della corrente non è inserita sino in

fondo nella presa a muro.

Inserite sino in fondo la spina della corrente nella presa

a muro.

Il subwoofer non si

accende?

Il controllo OUTPUT LEVEL è impostato sul

minimo.

Aumentate il valore del controllo OUTPUT LEVEL.

Il cavo RCA non è collegato correttamente a

LINE INPUT del subwoofer.

Accertatevi che il cavo RCA sia collegato corretta-

mente a LINE INPUT del subwoofer.

Il subwoofer non produce

alcun suono?

Il livello del segnale di ingresso era troppo basso Aumentate leggermente il livello di uscita della pre-

e quindi il subwoofer è entrato in standby.

uscita del subwoofer del ricevitore AV.

Il subwoofer non è conﬁgurato correttamente.

Controllate l’impostazione del subwoofer nella conﬁ-

gurazione degli altoparlanti del ricevitore AV.

Il materiale d’origine contiene pochissimi bassi o Scegliete un materiale d’origine che contenga più

Il subwoofer non produce

quasi alcun suono?

non ne contiene affatto.

bassi.

Il cavo RCA non è collegato correttamente a

LINE INPUT del subwoofer.

Accertatevi che il cavo RCA sia collegato corretta-

mente a LINE INPUT del subwoofer.

Il subwoofer produce un

suono ronzante?

C’è dell’interferenza causata da un apparecchio

televisivo o da un altro dispositivo elettronico.

Allontanate il subwoofer e il cavo RCA dalla sorgente

dell’interferenza. Accertatevi che il sistema audio

abbia una corretta messa a terra.

Caratteristiche tecniche

■ Subwoofer ampliﬁcato (SKW-530)

■ Altoparlante centro (SKC-530C)

Tipo:

Bass-reﬂex

Tipo:

2 vie bass reﬂex

Sensibilità e impedenza

in ingresso:

Potenza di uscita massima: 230 W (Potenza dinamica)

Impedenza:

Potenza di ingresso massima: 110 W

Livello di pressione del

8 Ω

330 mV / 100 kΩ

Risposta in frequenza:

Capacità del cabinet:

^{Dimensioni (L}× A × P):

Peso:

Unità drive:

Alimentazione:

Consumo:

25 Hz–150 Hz

38,5 L

suono in uscita

86 dB/W/m

55 Hz–50 kHz

4,5 kHz

Risposta in frequenza:

Frequenza di transizione:

Capacità del cabinet:

^{Dimensioni (L}× A × P):

Peso:

275 × 518 × 411 mm

13,6 kg

8,7 L

Woofer a cono da 25 cm

AC 230-240 V, 50 Hz

134 W

434 × 157 × 200 mm

3,9 kg

Altoparlante:

Woofer a OMF cono da

^{12 cm}× 2

Altro:

Funzione Auto Standby

Tweeter balanced-dome

da 2,5 cm

■ Altoparlante anteriore (SKF-530F)

Terminale:

Altro:

Tipo a incastro con codi-

ﬁca dei colori

Schermatura magnetica

Tipo:

Impedenza:

2 vie bass reﬂex

8 Ω

Potenza di ingresso massima: 110 W

Livello di pressione del suono

■ Altoparlante surround (SKM-530S/SKB-530)

in uscita

86 dB/W/m

55 Hz–50 kHz

4,5 kHz

Risposta in frequenza:

Frequenza di transizione:

Capacità del cabinet:

^{Dimensioni (L}× A × P):

Peso:

Tipo:

Impedenza:

Potenza di ingresso massima: 110 W

Livello di pressione del

2 vie bass reﬂex

8 Ω

8,7 L

157 × 434 × 200 mm

3,9 kg

suono in uscita

82 dB/W/m

Unità drive:

Woofer a OMF cono da

^{12 cm}× 2

Risposta in frequenza:

Frequenza di transizione:

Capacità del cabinet:

^{Dimensioni (L}× A × P):

Peso:

60 Hz–20 kHz

10 kHz

2,1 L

Tweeter balanced-dome

da 2,5 cm

175 × 265 × 102 mm

Terminale:

Altro:

Tipo a incastro con codi-

ﬁca dei colori

Schermatura magnetica

1,4 kg

Altoparlante:

Woofer a cono da 8 cm

Tweeter in ceramica da 2 cm

Tipo a incastro con codi-

ﬁca dei colori

Altro:

Le speciﬁche tecniche e le caratteristiche sono soggette

a cambiamenti senza preavviso.

It-8

It-9

ACHTUNG:

WARNING

AVIS

UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU

VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER

REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT

WERDEN.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines

gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das

Vorhandensein von “gefährlichen Spannungen” im

Inneren des Gehäuses dieses Produktes aufmerksam

machen. Derartige Spannungen sind hoch genug, um

für Menschen gefährliche Schläge zu bewirken.

VORSICHT:

UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, WEDER

DAS GEHÄUSE (NOCH DIE RÜCKSEITE) ÖFFNEN.

NICHTS IM GEHÄUSE DARF VOM BENUTZER

GEWARTET WERDEN. WENDEN SIE SICH AN

DEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen

Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein

von wichtigen Betriebs- oder Wartungshinweisen

(Service) in der dem Produkt beiliegenden Dokumen-

tation hinweisen.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie sich diese Hinweise durch.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe

von Wasser.

beschädigt ist, wenn Wasser oder Fremdkörper in

das Geräteinnere gelangt sind, wenn das Gerät

Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war bzw. wenn

es sich nicht normal verhält oder wenn seine Funkti-

onstüchtigkeit merklich nachgelassen hat.

15. Schäden, die eine Reparatur erfordern

Lösen Sie sofort den Netzanschluss und reichen Sie

das Gerät bei einer qualiﬁzierten Kundendienststelle

ein, wenn:

6. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen

Tuch.

A. Das Netzkabel bzw. dessen Stecker beschädigt ist;

B. Wenn Fremdkörper oder Flüssigkeiten ins

Geräteinnere gelangt sind;

C. Wenn das Gerät nass geworden ist (z.B. durch

Regen oder Wasser);

D. Das Gerät anhand der in dieser Anleitung gegebe-

nen Hinweise nicht erwartungsgemäß funktioniert.

Prinzipiell sollten Sie nur die Bedienelemente ver-

wenden, die ausdrücklich erwähnt werden, weil

andere Handlungsabläufe zu so schweren Schäden

führen können, dass nur ein qualiﬁzierter War-

tungstechniker sie wieder beheben kann;

E. Das Gerät hingefallen ist bzw. das Gehäuse

sichtbare Schäden aufweist;

F. Wenn die Leistung des Gerätes merklich nachge-

lassen hat—das sollte immer als Warnung gewer-

tet werden, dass das Gerät überprüft werden muss.

7. Versperren Sie niemals die vorhandenen

Lüftungsschlitze. Stellen Sie das Gerät immer den

Anweisungen des Herstellers entsprechend auf.

8. Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe einer

Wärmequelle, z.B. eines Heizkörpers, Ofens bzw.

anderen Gerätes, das viel Wärme erzeugt.

9. Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsvorkehrung

des polarisierten oder Erdungsstiftes zu umgehen.

Ein polarisierter Stecker weist zwei Stifte mit unter-

schiedlicher Breite auf. Ein geerdeter Stecker weist

zwei Stifte und einen Erdungsstift auf. Der breitere

Stift bzw. der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit.

Wenn der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steck-

dose passt, müssen Sie einen Elektriker bitten, neue

Steckdosen zu installieren.

10. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel

treten kann und dass es nicht abgeklemmt wird.

Diese Gefahr besteht insbesondere in der Nähe der

Steckdose oder des Kabelaustritts am Gerät.

16. Flüssigkeiten und Fremdkörper

Achten Sie darauf, dass weder Flüssigkeiten noch

kleine Gegenstände über die Öffnungen in das

Geräteinnere gelangen. Das könnte zu Strom-

schlägen oder sogar Brand führen.

Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit auf das

Gerät tropft bzw. gespritzt wird und stellen Sie nie-

mals Wasserbehälter (z.B. Vasen) darauf.

11. Verwenden Sie nur Halterungen/Zubehör, die/das

vom Hersteller ausdrücklich empfohlen wird/werden.

12. Verwenden Sie nur Wagen,

VORSICH MIT SCHRÄNKEN

Ständer, Halterungen und

Unterlagen, die entweder

vom Hersteller empfohlen

werden oder zum Lieferum-

fang das Gerätes gehören.

Seien Sie bei Verwendung

Stellen Sie keine Kerzen oder andere brennenden

Gegenstände auf dieses Gerät.

17. Batterien

Beachten Sie beim Entsorgen erschöpfter Batterien

immer die in Ihrer Gegend geltenden Umweltvor-

schriften oder -empfehlungen.

eines Wagens vorsichtig.

S3125A

Dieser darf beim Transport

nicht umfallen, weil das zu schweren Verletzungen

führen kann.

18. Achten Sie bei Aufstellung des Gerätes in einem

Schrank oder Bücherbord auf eine einwandfreie

Lüftung.

13. Lösen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn Sie

das Gerät längere Zeit nicht verwenden möchten,

den Netzanschluss.

14. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualiﬁ-

zierten Kundendienststelle. Das Gerät muss zur

Wartung eingereicht werden, wenn es Schäden auf-

weist, z.B. wenn das Netzkabel oder der Stecker

An der Oberseite und den Seiten muss ein Freiraum

von 20 cm gelassen werden. An der Rückseite müs-

sen mindestens 10 cm frei sein. Zwischen der Rück-

seite des Schranks oder Bücherbords muss ein

Freiraum von mindestens 10 cm gelassen werden,

um die Abfuhr der Warmluft zu gewährleisten.

De-2

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Heimkino-Boxensystem von Onkyo. Bitte lesen Sie sich diese

Bedienungsanleitung vor Einsatz Ihrer neuen Lautsprechers sorgfältig durch. Befolgen Sie die Hinweise

und Anweisungen dieser Bedienungsanleitung, um alle Funktionen kennen und optimal nutzen zu lernen.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

Vorsichtsmaßnahmen

1. Netzsicherung

Die Sicherung beﬁndet sich an der Chassisinnenseite

Modelle für Europa

und darf vom Anwender nicht selbst ausgewechselt wer-

den. Überlassen Sie dies einer von Onkyo anerkannten

Konformitätserklärung

Kundendienststelle.

Wir,

ONKYO EUROPE

ELECTRONICS GmbH

LIEGNITZERSTRASSE 6,

82194 GROEBENZELL,

GERMANY

2. Pﬂege

Ab und zu sollten Sie die Front- und Rückseite sowie das

Gehäuse mit einem weichen Tuch abwischen. Bei hartnä-

ckigem Schmutz können Sie das Tuch mit einer milden

Seifenlauge und Wasser anfeuchten, es dann auswringen

und den Schmutz wegwischen. Verwenden Sie niemals

ätzende Stoffe, Verdünner, Waschbenzin oder chemische

Lösungsmittel, weil diese das Gehäuse angreifen und/

oder die Beschriftung entfernen könnten.

erklären in eigener Verantwortung, daß das ONKYO-Produkt,

das in dieser Betriebsanleitung beschrieben wird, mit den

folgenden technischen Normen übereinstimmt: EN60065,

EN55013, EN55020 und EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, GERMANY

I. MORI

Staub auf schwer zugänglichen Frontbespannungen

kann mit einem Staubsauger entfernt werden.

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

3. Stromversorgung

WARNUNG

LESEN SIE SICH FOLGENDE ABSCHNITTE

DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT DAS ERSTE-

MAL ANS NETZ ANSCHLIESSEN.

Die an den Steckdosen anliegende Netzspannung ist

von Land zu Land bzw. Gegend zu Gegend unterschied-

lich. Schließen Sie das Gerät immer nur an eine Steck-

dose mit der geeigneten Spannung an (z.B., AC 120 V

60 Hz). Siehe die Angaben auf dem Typenschild (Gerä-

terückseite).

Der SKW-530 wird durch die „Auto Standby”-Funktion

nicht vollständig ausgeschaltet. Wenn Sie den SKW-530

nicht verwenden möchten, sollten Sie das Netzkabel

lösen.

■ Anbringen und Abnehmen der Frontbespannungen

Die Frontbespannungen der Frontboxen und der Mittenbox

sind abnehmbar. Zum Anbringen und Abnehmen der Frontbe-

spannung gehen Sie wie folgt vor.

Abnehmen

Anbringen

1. Greifen Sie mit beiden Händen die untere Kante der Front-

bespannung und ziehen Sie sie behutsam zu sich hin, um

sie zu lösen.

2. Um die Frontbespannung abzunehmen, ziehen Sie auch

die obere Kante behutsam heraus.

3. Zum Anbringen der Frontbespannung müssen Sie sie mit

ihren Eckzapfen in die entsprechenden Aussparungen am

Boxengehäuse drücken.

De-3

Lieferumfang

Erkundung des

Lautsprechersystems

Bitte schauen Sie zuerst nach, ob der Lieferkarton fol-

gende Gegenstände enthält. Wenn etwas fehlt, wenden

Sie sich bitte an Ihren Onkyo-Händler.

Subwoofer (SKW-530)

• Front-Lautspre-

chers (SKF-530F)

• Lautsprecherkabel für die

Front-Lautsprechers (4,5 m)

■ Frontplatte

(Rot)

(Weiß)

• Center-Lautspre-

cher (SKC-530C)

• Lautsprecherkabel für die

Center-Lautsprecher (3 m)

(Grün)

■ Rückseite

• Surround-Lautsprecher (SKM-530S/SKB-530)

MIN

MAX

• Lautsprecherkabel für die surround-Lautsprecher (9 m)

An eine

Netzsteckdose

A STANDBY/ON-Anzeige

Rot: Der Subwoofer ist im Bereitschaftsbetrieb.

Grün: Der Subwoofer ist eingeschaltet.

(Blau)

(Grau)

(Braun)

(Hellbraun)

Die „Auto Standby”-Funktion schaltet den SKW-

530 automatisch aus dem Bereitschaftsbetrieb ein,

sobald ein Eingangssignal erkannt wird. Liegt ein

Weile lang kein Signal am Eingang an, wechselt der

SKW-530 automatisch in den Bereitschaftsbetrieb.

• Subwoofer (SKW-530)

• RCA-Kabelfürden

Subwoofer

B OUTPUT LEVEL-Regler

Hiermit können Sie die Lautstärke des Subwoofers

einstellen.

C LINE INPUT

Dieser RCA-Eingang muss mit dem Subwoofer-

Vorverstärkerausgang eines AV-Receivers, Verstär-

kers oder anderen Receivers verbunden werden.

Verwenden Sie dafür das beiliegende RCA-Kabel.

Der Buchstabe am Ende der Produktbezeichnung (siehe

unsere Kataloge und Verpackungen) verweist auf die

Farbe der system. Bis auf die Farbe gibt es jedoch keine

Unterschiede: die Bestückung und Bedienvorgänge sind

für alle Versionen gleich.

D POWER-Schalter

Stellen Sie diesen Schalter auf ON, um das Gerät

einzuschalten. Stellen Sie ihn auf OFF, um das

Gerät auszuschalten.

Note:

Die „Auto Standby”-Funktion schaltet den Subwoofer

ein, sobald das Eingangssignal einen bestimmten Pegel

überschreitet. Wenn diese Funktion zu oft bzw. zu selten

anspringt, müssen Sie auf dem Receiver bzw. Verstärker

einen höheren (oder geringeren) Subwoofer-Ausgangs-

pegel einstellen.

De-4

Heimkinobetrieb

Die Freuden des Heimkinos

Unter „Heimkino” versteht man Surround-Anwendungen, durch die Sie zuhause eine überzeugende Nachempﬁndung

der Akustik eines Kinos oder Konzertsaals erzielen.

Linke und rechte Front-Lautsprecher (SKF-530F)

Diese Lautsprechers geben die wichtigsten Signale wieder. Im Heimkino

dienen sie als Anhaltspunkte für das Schallfeld. Richten Sie sie auf die

Linke und rechte hintere Surround-

Box (SKB-530)

Hörer, und zwar auf Ohrhöhe, und achten Sie auf einen gleich großen

Diese Boxen verstärken dank einer

Abstand zum Fernseher. Drehen Sie sie nach innen, um ein Dreieck zu

besseren Schallortung hinter dem

erzielen, an dessen Unterseite sich der Hörer beﬁndet.

Hörer den Realismus des Surround-

Eindrucks. Für bestimmte Wiederga-

Center-Lautsprecher (SKC-530C)

bemodi (z.B. Dolby Digital EX oder

Diese Lautsprecher unterstützt die linke und rechte

DTS-ES) sind sie unerlässlich. Stellen

Front-Lautsprecher, indem sie Schallbewegungen

Sie sie etwa 60~100cm über Ohrhöhe

verstärkt und das Schallbild „füllt”. Bei Filmen gibt

hinter der Hörposition auf. Richten Sie

sie den Hauptdialog wieder.

Stellen Sie sie so nahe wie möglich

die Boxen auf die Hörposition.

an den Fernseher (eventuell sogar

darauf). Sie muss sich auf derselben

Höhe beﬁnden wie die linke und

rechte Front-Lautsprecher.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass es

weder verrutschen noch umfallen

kann.

Rechts

Subwoofer (SKW-530)

Der Subwoofer gibt die

Links

tieffrequentenSignaledes

LFE-Kanals („Low-Frequency

Effects”) wieder. Der Pegel und die

Intensität der Basswiedergabe sollte

sich nach der Hörposition, der Form

des Hörraums und dem Aufstel-

lungsort des Tieftöners richten. Im

allgemeinen ist die Basswiedergabe

dann optimal, wenn man den Sub-

woofer in einer vorderen Ecken bzw.

etwas zur Mitte versetzt aufstellt.

Siehe die Abbildung.

Linke und rechte Surround-Lautsprecher (SKM-530S)

Diese Lautsprechers dienen für die Wiedergabe exakter Schall-

positionen und zum Optimieren einer realistischen Akustik. Sie

sollten sich neben oder knapp hinter dem Hörer und ca.60~100

cm über Ohrhöhe beﬁnden. Im Idealfall beﬁnden sich beide

Lautsprechers in gleicher Entfernung zum Hörer.

Wandmontage der Surround-Boxen

Überprüfen Sie vor Montage, ob die betreffende Wand das

Gewicht der Boxen auch wirklich aushält. Die tatsächliche Trag-

kraft der Montageschrauben kann stark variieren und richtet

sich nach der Wandbeschaffenheit und der Lage der

Wandverstärkungen.

Die Schrauben sollten einen Kopfdurchmesser von 6,3mm oder

weniger und einen Schaftdurchmesser von 3,5mm oder weni-

ger haben. (Am besten überlassen Sie die Installation einem

Fachmann.)

Ecke

1/3 der

Raumlänge

De-5

Anschließen der Lautsprechers

Lesen Sie sich vor dem Anschließen der Lautsprechers

folgende Hinweise durch:

Anschließen des Subwoofers

• Schalten Sie Ihren Receiver bzw. Verstärker vor Her-

stellen der Verbindungen aus.

Verbinden Sie den LINE INPUT des Sub-

woofers über das beiliegende RCA-Kabel

mit dem SUBWOOFER PRE OUT ihres AV-

Receivers.

• Achten Sie genau auf die Polarität

der Lautsprecherkabel. Will hei-

ßen: Verbinden Sie den Pluspol (+)

eines Anschlusses mit dem Pluspol

(+) der Lautsprecher und den

SKW-530

SKF-530FL

SKF-530FR

SKC-530C

Minuspol (–) einesAnschlusses mit

dem Minuspol (–) der Lautspre-

cher. Wenn Sie die Polarität vertauschen, tritt eine

Phasendrehung auf, welche die Klangqualität beein-

trächtigt.

Grün

Rot

Weiß

• Vermeiden Sie außerdem Kurzschlüsse des Plus- und

Minuspols durch hervorstehende Adern. Andernfalls

könnte der Verstärker beschädigt werden.

PRE OUT

SUB

Anschließen der Lautsprecherkabel

WOOFER

Blau

Verwenden Sie die beiliegenden Kabel zur

Verbindung der Boxeneingänge mit den

Grau

Braun

Hellbraun

Receiver- bzw. Verstärkerausgängen.

Das Kabel und die Anschlussklemme müssen

immer die gleiche Farbe aufweisen.

Drücken Sie die Klemme nach

unten, schieben Sie dieAdern in

die Öffnung und geben Sie die

Klemme wieder frei.

SKM-530SR SKM-530SL

SKB-530R SKB-530L

Sorgen Sie dafür, dass nur die

Adern, nicht aber der Kabelmantel, festgeklemmt

werden.

Vorsicht mit dem Netzkabel

• Vor Herstellen des Netzanschlusses müssen die AV-Geräte und Boxen angeschlossen werden.

• Bei Einschalten des SKW-530 kommt es vorübergehend zu einer Spannungsspitze, die andere elektrische Geräte

beeinträchtigen könnte. Wenn Sie das als störend empﬁnden, müssen Sie den SKW-530 an einen anderen Stromkreis

anschließen.

Einstellung

Einstellen des Subwoofer-Pegels

Drehen Sie am OUTPUT LEVEL-Regler, um den Subwoofer-Pegel einzustellen. Die Basswiedergabe sollte zur

Höhenwiedergabe der anderen Lautsprecher ein möglichst ausgeglichenes Verhältnis haben.

Da das menschliche Ohr gegenüber Tiefbassklängen weniger empﬁndlich ist, passiert es leicht,

dass man einen übertriebenen Subwoofer-Pegel einstellt. Wenn Sie glauben, die optimale Einstel-

lung gefunden zu haben, sollten Sie den Pegel in der Regel noch ein klein wenig zurücknehmen.

MAX

MIN

OUTPUT LEVEL

De-6

Vorsichtsmaßnahmen

schirmt. In einigen Situationen kann es dennoch zu Bild-

verfärbungen kommen. Wenn das bei Ihnen der Fall ist,

müssen Sie den Fernseher oder Computerbildschirm aus-

schalten, 15~30 Minuten warten und ihn dann wieder ein-

schalten. Normalerweise wird dabei die

Entmagnetisierungsfunktion aktiviert, so dass keine Bild-

verfärbungen mehr auftreten. Wenn der Bildschirm dann

jedoch immer noch Verfärbungen aufweist, müssen Sie

die Lautsprechers etwas weiter entfernt aufstellen.

Beachten Sie, dass Bildverfärbungen auch durch andere

magnetische Gegenstände hervorgerufen werden können,

die sich in der Nähe des Bildschirms beﬁnden.

Aufstellung

• Das Gehäuse der Lautsprechers ist aus Holz. Stellen

Sie sie daher nicht an Orten auf, die direktem Sonnen-

licht oder Feuchtigkeit (z.B. in der Nähe einer Klima-

anlage oder eines Luftbefeuchtigers, im Badezimmer

oder in der Küche) ausgesetzt sind.

• Nach Möglichkeit sollte sich kein Wasser oder andere

Flüssigkeit in der Nähe der Lautsprechers beﬁnden.

Wenn Flüssigkeit auf die Lautsprecher tropft, könnten

die Lautsprecher beschädigt werden.

• Stellen Sie Boxen auf eine stabile, ebene Oberﬂäche,

die keinen Vibrationen ausgesetzt ist. Wenn Sie die

Boxen auf einer schrägen oder wackligen Oberﬂäche

aufstellen, könnten sie umfallen und Verletzungen ver-

ursachen. Außerdem lässt die Klangqualität dann zu

wünschen übrig.

• Der Subwoofer wurde ausschließlich für eine auf-

rechteAufstellung konstruiert. Legen Sie ihn nicht auf

die Seite bzw. kippen Sie ihn nicht.

Vorsicht bei der Signaleingabe

Diese Lautsprechers eignen sich nur für die angegebene

Ausgangsleistung, solange Musik wiedergegeben wird.

Folgende Signaltypen können die Lautsprecher selbst

dann beschädigen, wenn die Ausgangsleistung die

Belastbarkeit eigentlich nicht übersteigt:

1. Störgeräusche eines UKW-Radiosenders bei

schlechtem Empfang.

2. Der Ton, der beim Vorspulen einer Kassette ausgege-

ben wird

3. Hochfrequente Signale, die von einem Oszillator,

einem elektronischen Musikinstrument o.ä. ausgege-

ben werden.

• Wenn das Gerät in der Nähe eines Platten- oder CD-

Spielers betrieben wird, kann es zu Rückkopplung und

Aussetzern kommen. Stellen Sie das Gerät dann wei-

ter vom Platten- oder CD-Spieler entfernt auf oder

verringern Sie den Ausgangspegel des Geräts.

Aufstellung neben einem Fernseher oder

Computer

4. Oszillieren des Verstärkers.

5. Bestimmte Testtöne von Test-CDs usw.

6. Die Signale, die bei Herstellen oder Lösen von

Audio-Verbindungen auftreten. (Schalten Sie den

Verstärker aus, bevor Sie Verbindungen herstellen

oder lösen.)

Fernseh- oder Computerbildschirme sind empﬁndlich

gegenüber Magnetfeldern. Wenn Sie herkömmliche SKF-

530F und SKC-530C in ihrer Nähe aufstellen, kommt es

zu Farbänderungen und Bildverzerrungen. Um dies zu

verhindern, sind die Lautsprechers magnetisch abge-

7. Rückkopplung eines Mikrofons.

Fehlersuche

Symptom

Mögliche Ursache

Die Boxen sind nicht richtig angeschlossen.

Abhilfe

Kontrollieren Sie die Verbindung der Lautsprecherka-

bel und berichtigen Sie sie bei Bedarf.

Bestimmte Boxen geben

kein Signal aus.

Die Boxenkonﬁguration wurde nicht richtig ein- Kontrollieren Sie die Boxenkonﬁguration.

gestellt.

Der Netzstecker ist nicht vollständig in die Steck- Schieben Sie den Netzstecker so weit wie möglich in

Der Subwoofer kann nicht

eingeschaltet werden.

dose eingeschoben.

die Steckdose.

Der OUTPUT LEVEL-Regler wurde auf den

Mindestwert gestellt.

Drehen Sie den OUTPUT LEVEL-Regler auf.

Das RCA-Kabel ist nicht ordnungsgemäß mit

dem LINE INPUT des Subwoofers verbunden.

Verbinden Sie das RCA-Kabel ordnungsgemäß mit

dem LINE INPUT des Subwoofers.

Der Subwoofer gibt keine

Signale aus.

Das Eingangssignal ist so schwach, dass der

Bereitschaftsbetrieb des Subwoofers aktiviert

wurde.

Stellen Sie auf dem AV-Receiver einen etwas höheren

Subwoofer-Ausgangspegel ein.

Die Subwoofer-Konﬁguration ist falsch einge-

stellt.

Überprüfen Sie die Subwoofer-Einstellung in der

Boxenkonﬁguration Ihres AV-Receivers.

Das abgespielte Material enthält kaum oder gar

keinen Bassanteil.

Versuchen Sie es mit Material, das einen höheren Bas-

santeil aufweist.

Der Subwoofer gibt nur

ein minimales Signal aus.

Das RCA-Kabel ist nicht ordnungsgemäß mit

dem LINE INPUT des Subwoofers verbunden.

Verbinden Sie das RCA-Kabel ordnungsgemäß mit

dem LINE INPUT des Subwoofers.

Der Subwoofer gibt einen

Brummton von sich.

Der Fernseher oder ein anderes elektronisches

Gerät verursacht eine Störeinstreuung.

Platzieren Sie den Subwoofer und das RCA-Kabel in

größerem Abstand zu Störquelle. Überprüfen Sie, ob

Ihre Anlage ordnungsgemäß geerdet ist.

De-7

Technische Daten

■ Aktiver Subwoofer (SKW-530)

■ Center-Lautsprecher (SKC-530C)

Typ:

Bassreﬂex

Typ:

2-Wege Bassreﬂex

8 Ω

Eingangsempﬁndlichkeit

und Impedanz:

Max. Ausgangsleistung:

Frequenzgang:

Impedanz:

Maximale Eingangsleistung: 110 W

330 mV / 100 kΩ

230 W (Dynamikleistung)

25 Hz–150 Hz

38,5 L

Ausgegebener Schalldruck

Frequenzgang:

Übergangsfrequenz:

Gehäusevolumen:

86 dB/W/m

55 Hz–50 kHz

4,5 kHz

Gehäusevolumen:

^{Abmessungen (B}× H × T): 275 × 518 × 411 mm

8,7 L

Gewicht:

13,6 kg

^{Abmessungen (B}× H × T): 434 × 157 × 200 mm

Lautsprecher:

Stromversorgung:

Leistungsaufnahme:

Sonstiges:

25 cm-Konustieftöner

AC 230-240 V, 50 Hz

134 W

Gewicht:

Lautsprecher:

3,9 kg

12cm-OMF-Konustieftöner

× 2

Auto Standby-Funktion

2,5 cm-Kalottenhochtöner

Farblich kodierte Druckk-

lemmen

Anschlussklemme:

Sonstiges:

■ Front-Lautsprechers (SKF-530F)

Magnetisch abgeschirmt

Typ:

Impedanz:

Maximale Eingangsleistung: 110 W

2-Wege Bassreﬂex

8 Ω

■ Surround-Lautsprecher (SKM-530S/SKB-530)

Ausgegebener Schalldruck

Frequenzgang:

Übergangsfrequenz:

Gehäusevolumen:

86 dB/W/m

55 Hz–50 kHz

4,5 kHz

Typ:

Impedanz:

Maximale Eingangsleistung: 110 W

2-Wege Bassreﬂex

8 Ω

8,7 L

Ausgegebener Schalldruck

Frequenzgang:

Übergangsfrequenz:

Gehäusevolumen:

82 dB/W/m

60 Hz–20 kHz

10 kHz

^{Abmessungen (B}× H × T): 157 × 434 × 200 mm

Gewicht:

Lautsprecher:

3,9 kg

12cm-OMF-Konustieftöner

× 2

2,1 L

^{Abmessungen (B}× H × T): 175 × 265 × 102 mm

2,5 cm-Kalottenhochtöner

Farblich kodierte Druckk-

lemmen

Gewicht:

Lautsprecher:

1,4 kg

Anschlussklemme:

Sonstiges:

8 cm-Konustieftöner

2 cm-Keramikhochtöner

Farblich kodierte Druckk-

lemmen

Magnetisch abgeschirmt

Anschlussklemme:

Änderungen der technischen Daten und Funktionen

ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN

Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8124

ONKYO U.S.A. CORPORATION

18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A.

Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY

Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.eu.onkyo.com/

ONKYO EUROPE UK Office

Suite 1, Gregories Court, Gregories Road, Beaconsfield, Buckinghamshire, HP9 1HQ

UNITED KINGDOM Tel: +44-(0)1494-681515 Fax: +44(0)-1494-680452

HOMEPAGE

http://www.onkyo.com/

ONKYO CHINA LIMITED

Units 2102-2107, Metroplaza Tower I, 223 Hing Fong Road, Kwai Chung,

N.T., HONG KONG Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039

http://www.ch.onkyo.com/

I0505-1

SN 29344068

* 2 9 3 4 4 0 6 8 *

De-8

Napoleon Grills Gas Grill CSS610RSB User Manual
Napoleon Grills Gas Grill PRO 600 User Manual
NETGEAR Switch GS108E 100NAS User Manual
NextBase DVD Player SDV77 BD User Manual
NHT Speaker HDP 2 User Manual
Nissan Automobile 4083 User Manual
NordicTrack Home Gym NTBE06901 User Manual
Oster Bread Maker 102819 User Manual
Panasonic Computer Monitor AG DVX100B User Manual
Panasonic Smoke Alarm 1828 User Manual